向仙台市民慰問

2011/3/16 上午 12:40:26

敬啟
奧山 惠美子市長

很抱歉也很失禮突然給您寫了這封信。我是去年12月卸任的前台灣 台南市長許添財。仙台市和台南市兩市之間，有著締結「交流促進協定都市」的深厚關係，我由衷的想對所有仙台市的朋友們加油打氣，因此寫了這封e-mail。

首先，我要對於這次因為大地震而身亡的罹難者們，獻上最深的哀悼之意。看到連日來的新聞報導，我的心感到非常的沉重與哀痛。對於此次如此嚴重的災害，很希望能夠盡己所能的給予任何的協助。雖然我已卸任了台南市長一職，但是現在當選為立法委員，我將在國會中提出要求，務必給予日本最好、最完善的救援和復建協助。不論是什麼樣的支援，只要是我們能做的，ㄧ定會盡力去做！

因為此次的災變，奧山市長想必是日夜未眠地忙碌於各項救援活動，身心的疲累不難想像。現在全世界都在為日本加油，希望奧山市長將這些鼓勵化為力量，繼續往前努力加油！

謹在此獻上慰問之意。
許添財

拝啓
奥山　恵美子市長様

突然のメールで大変失礼致します。わたくしは去年の１２月に退任した台湾、台南市の元市長である　添財です。台南市と交流促進協定締結都市を結んでいる仙台市の皆様へ応援のメッセージを送りたくてメールを書きました。

先ず、この度の大震災で亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈りいたします。連日の新聞の映像を見て、本当に胸が痛みます。今回の大きな被害に対し、少しでもお役に立ちたいと考えております。わたくし、台南市長は退任致しましたが、現在、立法委員として活動しておりますので、国会で日本への救助や復旧の支援に最善を尽くすよう指示するつもりです。我々ができることは、どんな支援でも行いたいと思っております。

奥山市長におかれましては、この度の惨事により、救援活動等いろいろと大変で、さぞお疲れかとは存じますが、世界中が日本を応援致しておりますので、どうぞそれを励みに、前に進んで頑張ってくださいませ。

取り急ぎ、慰藉のみにて失礼致します。

敬具
許添財